17 сентября 1973 года считается исторической датой для индустрии советского кинематографа. Дело в том, что в этот день вышла в свет премьера культовой комедии времен СССР «Иван Васильевич меняет профессию». Фильм был снят Леонидом Гайдаем, легендарным режиссером, по произведению Михаила Булгакова, известного и популярного писателя, «Иван Васильевич».

Сюжет картины завязан на истории инженера-изобретателя Шурика, которому удалось создать аппарат, позволяющий путешествовать во времени, благодаря чему он смог попасть в шестнадцатый век, во времена правления Ивана Грозного. Из-за случайности царь попал в Москву новой эпохи, а инженер остался в старом мире. Данное произведение довольно быстро принесло рекордные сборы для советского кинопроката (более 60 миллионов просмотров).

Леонид Гайдай смог прекрасно сделать экранизацию работы Михаила Булгакова. Более того, невероятное число различных фраз и фразеологизмов стали популярными в народе только благодаря этому фильму. Особенную любовь среди населения СССР получил комплимент Ивана Грозного, сделанный Зинаиде, жене Шурика: «Ох, боярыня, Красотою лепа! Червлена губами! Бровьми союзна!». Многие до сих пор не понимают смысла данных фраз, хотя на самом деле все довольно легко: «лепый» означает «изящный», «червленый» - «темно-красный», а «бровьми союзна» - говорило о широких, практически сросшихся бровях. В то время идеалы красоты были крайне непохожи на современные, из-за чего данные брови были буквально пиком совершенства женщин.

Отдельный интерес среди общества вызвал тот факт, что Гайдай не сам придумал эту фразу, сказанную Иваном Грозным на старорусском языке. Более того, она была написана не Булгаковым, так как в своем произведении он ее тоже позаимствовал. Корни этой фразы уходят примерно на 400 лет назад. А впервые сказана она была сказана князем Катырева-Ростовским. В своем первоначальном виде фраза звучала так: «Дщерь царя Бориса, девица сущи, отроковица чюднаго домышления, зелною красотою лепа, бела веками, ягодами румяна, червлена губами, очи имея черны великы, светлостию блистаяся; когда же в жалобе слезы изо очию испущаше, тогда наипаче светлостию блистаху зелною; бровми союзна, телом изобилна, млечною белостию облиянна».

Таким образом князь говорил о красоте дочки царя Бориса Годунова Ксении Годуновой. Михаил Булгаков использовал данную фразу для сохранения в лексиконе Ивана Грозного исторической достоверности, чтобы максимально правильно передать речь той эпохи. В пьесе по его произведению она была сокращена до следующего вида: «Боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна». Гайдай использовал в своей работе именно эту цитату, однако во времена Советского Союза иделы красоты были уже совсем другими, так как крупные женщины считались наиболее симпатичными.

Зинаида в фильме была довольно стройной, из-за чего режиссер принял решение сократить цитату, отказавшись от последнего словосочетания. Дело в том, что советские граждане не смогли бы понять этот комплимент. К тому же, он не подходил девушке из-за ее внешнего вида.