На этом уроке мы поговорим о транскрипции. Вы узнаете или вспомните что такое транскрипция, зачем она нужна. Уметь читать транскрипцию — полезный и ценный навык. Без него не обойтись, если вы изучаете английский язык по учебной литературе и читаете словари. Мы постараемся максимально подробно рассмотреть особенности английской транскрипции и произношения букв и звуков. 

Что такое транскрипция?

Транскрипция — передача элементов звучащей речи (фонем, аллофонов, звуков) на письме с помощью какой-либо системы знаков.

Для этой цели лингвисты придумали специальный набор символов — International Phonetic Alphabet (Международный фонетический алфавит).

В русскоязычной традиции транскрипцию принято записывать внутри квадратных скобок: [ˈbɜːθdeɪ]. В зарубежных изданиях обычно используют слэши: /ˈbɜːθdeɪ/.

Транскрипция и правила чтения в английском языке — два тесно связанных понятия. Правила чтения объясняют, как произносятся буквы и сочетания букв в разных случаях, а с помощью транскрипции мы записываем и читаем звуки речи.

Особенности транскрипции английского языка

Понимание и чтение транскрипции не является самым главным условием изучения произношения английского языка, но существенно помогает поставить произношение английского языка.

• Ударение в английской транскрипции обозначается апострофом и ставится перед слогом. То есть, «catastrophe» — [kəˈtæs.trə.fi].
• Транскрипция помогает понять, как звучат слова.
• Транскрипция английского языка включает в себя: монофтонги дитфтонги, трифтонги и согласные звуки.
• Если звук долгий, то для его обозначения используют двоеточие.

Буквы английского алфавита

Англи́йский алфави́т (англ. English alphabet) — алфавит английского языка. Он основан на латинском алфавите и состоит из 26 букв.

При этом в отличие от других иностранных языков, в английском присутствует 20 согласных букв и только 6 гласных. Например, в русском алфавите всего 33 буквы. Из них 10 гласных букв (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я) и 21 согласная буква (б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ).

Согласные буквы английского алфавита: B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z.

Гласные буквы английского алфавита: A, E, I, O, U, Y.

Y – очень интересная буква. В одних ситуациях она выступает согласной — обычно это происходит в начале слова. В других — гласной.

Например: в слове yellow — «жёлтый» — буква Y звучит коротко, дает согласный звук [j] (й), а в слове baby — воспроизводит гласный звук [i] (и).

Частотность букв

Самой часто встречаемой буквой в английском языке является «E», самой редкой — «Z».

Ниже приведён список частотностей букв, используемых в английском языке (в %).

• E (12,7);
• T (9,06);
• A (8,17);
• O (7,51);
• I (6,97);
• N (6,75);
• S (6,33);
• H (6,09);
• R (5,99);
• D (4,25);
• L (4,03);
• C (2,78);
• U (2,76);
• M (2,41);
• W (2,36);
• F (2,23);
• G (2,02);
• Y (1,97);
• P (1,93);
• B (1,49);
• V (0,98);
• K (0,77);
• X (0,15);
• J (0,15);
• Q (0,1);
• Z (0,05).

Звуки

Интересные факты:

✅ В русском языке 33 буквы и 42 звука: 6 гласных звуков, 36 согласных звуков, 2 буквы (ь, ъ) не обозначают звука. В английском языке 26 букв. В разных сочетаниях и положениях они обозначают 44 звука.
✅ В английском языке всего 44 звука, которые подразделяются на гласные (vowels ['vaʊəlz]), согласные (consonants 'kɔn(t)s(ə)nənts]). Гласные и согласные могут образовывать комбинации, включая дифтонги (diphthongs ['dɪfθɔŋz]). Гласные звуки в английском языке различаются по долготе на краткие (short vovels) и долгие (long vowels), а согласные можно разделить на глухие (voiceless consonants), звонкие (voiced consonants). 
✅ В английском языке одна и та же буква может давать совершенно разные звуки. Например, Pacific Ocean (одна буква (С) передает три разных звука (пасифик оушен).
✅ Среди звуков английского языка есть похожие на русские, например: [b] — [б], [n] — [н], так и звуки, не имеющие аналогов в русском языке: [ð], [θ].

Транскрипция гласных звуков

Интересные факты:

Гласные звуки (vowels). В английском языке 20 гласных звуков

✅ 7 – кратких гласных звуков (short vowels)
✅ 5 – долгих гласных звуков (long vowels)
✅ 8 – дифтонгов/двойных гласных (diphthongs)
✅ Гласные звуки могут быть долгими и краткими звуки (в русском языке такого нет). Эти различия очень важны, потому что от долготы гласной зависит смысл слова: sheep- [ʃi:p] овца и ship - [ʃip] корабль. Долгота обозначается двоеточием после гласного.
✅ Существуют дифтонги и трифтонги (аналогов в русском языке нет) - это сочетания двух или трех звуков, которые нужно произносить как одно целое: game – [geim] –игра или flower – [flauǝ] - цветок

Монофтонги

Монофто́нг (др.-греч. μόνος — один и φθόγγος — звук) — гласный звук, не распадающийся на два элемента. Во время произношения звука монофтонга артикуляция речевого аппарата стабильна и неизменна весь период звучания.

В английском языке монофтонги — гласные с устойчивой (неподвижной) артикуляцией: [i:], [ɪ], [ʊ], [u:], [ɛ], [ə], [ɜ], [ɔ], [ɔ:], [æ], [ʌ], [ɑ:]. Всего 12 монофтонгов.

Гласные звуки, похожие на русские

• [i:] — долгий звук И: tree [triː], free [friː]
• [i] — краткий звук И: big [bɪg], lip [lɪp]
• [ʊ] — краткий звук У: book [buk], look [lʊk]
• [u:] — долгий звук У: root [ruːt], boot [buːt]
• [ə] — нейтральный звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова: mother [‘mʌðə], computer [kəm’pjuːtə]
• [ɔː] — долгий звук О: door [dɔː], more [mɔː]
• [ɒ] — краткий звук О: box [bɒks], dog [dɔg]
• [e] — звук Э. Произносится так же, как в русском языке: hen [hen], pen [pen]
• [ʌ] — краткий звук А: cup [kʌp], but [bʌt]
• [a:] — долгий звук А: car [kɑː], mark [mɑːk]

Гласные звуки, которых нет в русском

• [ɜː] — ёо звук, похожий на звук Ё в слове мЁд: (будто вы приготовились сказать «ё», но говорите «о») — bird [bɜːd], turn [tɜːn]
• [æ] — аэ (произнести, расслабив нижнюю челюсть и чуть растянув губы): cat [kæt], lamp [læmp]

Дифтонги

Дифто́нг (др.-греч. δί-φθογγον, δί-φθογγος от др.-греч. δίς (δῐ-) — «дважды», «двукратно» и φθόγγος — «голос», «звук», буквально — «с двумя звуками» или «с двумя тонами») — звуки, артикуляция которых подразумевает переход от одного гласного звукотипа к другому. Обычно в составе дифтонгов один из компонентов является слоговым, а прочие — нет. 

[aɪ] — ай (с ударением на «а» и в конце именно «и», а не «й»)

• ice [ais] - лед
• life [laif] - жизнь
• why [wai] - почему
• item [aitm] - пункт
• time [taim] - время
• bite [bait] - кусать
• island [ailənd] - остров
• chime [tʃaim] – звон
• try [trai] - пытаться

[aʊ] — ау (коротко, с ударением на «а»)

• out [aʊt] - аут    
• down [daʊn] - внизу
• about [əbaʊt] - о, об  
• noun [naʊn] - существительное
• owl [aʊl] - сова 
• cloud [klaʊd] - облако
• bow [baʊ] - поклониться    
• brown [braʊn] - коричневый
• town [taʊn] - город    
• drown [draʊn] - тонуть

[ɪə] — иэ (с ударением на «и»)

• near [niə] - около       
• theatre [θiətə] - театр
• dear [diə] - дорогой   
• period [piəriəd] - период
• here [hiə] - здесь       
• really [riəli] - на самом деле
• weary [wiəri] - утомительный      
• severe [siviə] - суровый
• clear [kliə] - ясный     

[eɪ] — эи (произносится коротко, с ударением на «э»)

• game [ geim ] - игра
• pay [ pei ] - платить
• lay [ lei ] - класть
• same [ seim ] - тот же самый
• bay [ bei ] - залив
• case [ keis ] - футляр
• safe [ seif ] - безопасный
• clay [ klei ] - глина
• pace [ peis ] - шаг
• sale [ seil ] - распродажа

[eə] — эа (с ударением на «э»)

• pare [peə] - обрезать     
• stare [steə] - пристальный взгляд
• fare [feə] - плата за проезд    
• staircase [steəkeis] - лестница
• chair [tʃeə] - стул   
• parents [peərənts] - родители
• where [weə] - где  
• there [ðeə] - там
• hair [heə] - волосы
• care [keə] - забота

[əʊ] — оу (коротко, с ударением на «о», а «у» практически не звучит)

• boat [bəʊt] - лодка
• oak [əʊk] - дуб
• vote [vəʊt]- голосовать  
• only [əʊnli] - только
• rose [rəʊz] - поднялся   
• old [əʊld] - старый
• note [nəʊt] - примечание        
• open [əʊpn] - открывать
• load [ləʊd] - груз   
• snow [snəʊ] - снег
• photo [fəʊtəʊ] - фотография
• yellow [jeləʊ] - желтый

[ʊə] — уэ (мягко, с ударением на «у»)

• poor [pʊə] - бедный       
• cure [kjʊə] - излечение
• boor [bʊə] - грубый        
• moor [mʊə] - причаливать      
• pure [pjʊə] - чистый
• sure [ʃʊə] - надежный    

[ɔɪ] — ои (произносится коротко, с ударением на «о»)

• boy [bɔi] - мальчик
• toy [tɔi] - игрушка   
• coin [kɔin] - монета
• voice [vɔis] - голос
• oily [ɔili] - маслянистый
• noise [nɔiz] - шум  
• exploit [iksplɔit] - эксплуатировать

Трифтонги

Трифто́нг (др.-греч. τρίφθογγος — «трёхголосный») — сложный гласный, состоящий из трёх элементов, образующих один слог. В речи трифтонг часто стягивается в дифтонг. Длительность произнесения трифтонга почти равна длительности дифтонга.

[aɪə] — аиэ (с ударением на «а», быстро и слитно)

• fire [faiə] - огонь
• hire [haiə] - нанимать
• wire [waiə] - провод
• lion [laiən] - лев vowel
• desire [dizaiə] - желание
• tired [taiəd] - усталый power
• iron [aiən] - утюг

[aʊə] — ауэ (с с ударением на «а», быстро и слитно)

• our [aʊə] - наш
• flower [flaʊə] - цветок
• towel [taʊəl] - полотенце
• vowel [vaʊəl] - гласная
• coward [kaʊəd] - трус
• power [paʊə] - власть
• sour [saʊə] - кислый

Транскрипция согласных звуков

Интересные факты:

Согласные звуки (consonants). В английском языке 24 согласных звуков:

✅ 8 – глухих согласных звуков (voiceless consonants).
✅ 8 – звонких согласных звуков (voiced consonants).
✅ 8 – других согласных звуков (other consonants).
✅ Все согласные только твердые. В русском языке иначе. Согласные делятся на мягкие и твёрдые, например, в слове лето – первая согласная буква передаёт мягкий звук, вторая согласная передаёт твёрдый звук.
✅ Конечные звонкие согласные нельзя произносить глухо, так как это приводит к изменению значения слова: bed – [bed] – кровать.

Глухие согласные звуки

• [p] — звук П: pen [pen], pet [pet]
• [f] — звук Ф: flag [flæg], fat [fæt]
• [t] — звук Т: tree [triː], toy [tɔɪ]
• [θ] — межзубный звук, который часто путают с С, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами: thick [θɪk], think [θɪŋk]
• [tʃ] — звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt]
• [s] — звук С: sit [sɪt], sun [sʌn]
• [ʃ] — звук Ш: shelf [ʃelf], brush [brʌʃ]
• [k] — звук К: kite [kaɪt], cat [kæt]

Звонкие согласные звуки

• [b] — звук Б: big [bɪg], boot [buːt]
• [v] — звук В: vet [vet], van [væn]
• [d] — звук Д: day [deɪ], dog [dɔg]
• [ð] — межзубный звук, который часто путают с З, но при произношении кончик языка находится между нижними и верхними передними зубами: this [ðɪs], that [ðæt]
• [dʒ] — звук ДЖ: jam [ʤæm], page [peɪʤ]
• [z] — звук З:
• [ʒ] — звук Ж: vision [‘vɪʒ(ə)n], decision [dɪ’sɪʒn]
• [g] — звук Г: get [get], go [gəu

Остальные согласные

• [h] — звук X: hat [hæt], home [həum]
• [m] — звук M: make [meɪk], meet [miːt]
• [n] — английский звук Н: nose [nəuz], net [net]
• [ŋ] — звук, напоминающий Н, но произносится через нос: song [sɔŋ], long [lɔŋ
• [r] — звук, напоминающий Р: run [rʌn], rest [rest]
• [l] — английский звук Л: leg [leg], lip [lɪp]
• [w] — звук, напоминающий В, но произносится округлыми губами: [wɪn], west [west]
• [j] — звук Й: you [juː], music [‘mjuːzɪk]

Основные правила чтения согласных

• Сочетание ph читается как [f]: photo, Morpheus.
• Сочетание th читается как [ð] или [θ]: think there. Этих звуков нет в русском языке, их произношение требует некоторой тренировки. Не путайте их со звуками [s], [z].
• Сочетание ng в конце слова читается как [ŋ] — это носовой (то есть произносится как бы в нос) вариант звука [n]. Распространенная ошибка — читать его как [ng]. Никакого «г» в этом звуке нет. Примеры: strong, King Kong, wrong.
• Сочетание sh читается как [ʃ]: ship, show, shop.
• Буква «c» перед i, e, y читается как [s]: celebrity, cent, pencil.
• Буква «g» перед i, e, y читается как [dʒ]: age, magic, gym.
• Сочетание ch читается как [tʃ]: match, catch.