Изучал востоковедение в Высшей школе экономики, c 2014 года работал корреспондентом отдела «Бизнес и финансы», спустя год — редактором раздела «Технологии» в «Газета.Ru», после этого два года руководил отделом «Интернет и СМИ» Lenta.ru, а в марте 2019-го был назначен на пост директора по развитию медиа в Rambler Group. Среди обязанностей — усиление присутствия компании в новых медиа. Планируется, что он будет совмещать работу с должностью главреда.
Владимир Тодоров, на тот момент 23-летний журналист, занял пост главного редактора «Ленты» 14 августа 2017 года, сменив Александра Белоновского. Специалисты в медиасреде оценили это назначение как попытку рационализировать производственные процессы внутри холдинга Rambler&Co.
Несмотря на множество критики, Владимир Тодоров отмечает, что «провокационные заголовки спровоцировали дальше заголовка», где читатель «неожиданно обнаружит годный текст, а может, даже считает зашитую в этом заге-подзаге шутку или отсылку к чему-либо». В марте 2020 года сервис «Яндекс.Метрика» зафиксировал рекордный показатель по числу уникальных пользователей и просмотров страниц «Ленты» — почти 76 млн и 612 млн соответственно, что на 33 % и на 41 % больше февральских данных.