4
Active или Passive?
Иногда встречаются ситуации, когда Герундий должен быть употреблен в Страдательном Залоге (Gerund Passive), тем не менее использовать его придется исключительно в Действительном Залоге. Подобные случаи можно с легкостью запомнить, так как для этих целей необходимо просто знать лексические слова (маркеры), которые и помогают сделать выбор в пользу Действительного Залога.
Употребление Indefinite Gerund Active
Indefinite Gerund Active всегда употребляется после следующих глаголов: to need, to deserve, to require, to want.
Примеры:
Инцидент потребовал расследования. - The incident required investigating.
Этот ученик заслуживает похвалы. - This pupil deserves praising.
Ваш автомобиль нуждается в починке. - Your car needs fixing.
Случаи замены Герундия на Инфинитив
В большинстве известных случаев Герундий можно заменить на Инфинитив, причем на смысле сказанного это никак не отразится. Иногда подобную замену осуществить без перемены смысла не является возможным. На возможность или невозможность замены Герундия на Инфинитив влияет только предшествующий ему глагол.
Предшествующие Герундию глаголы
Stop
1. Конструкция глагол Stop + герундий говорит о том, что действие было просто остановлено.
Пример:
Пожалуйста, прекрати шуметь. - Please, stop making that noise.
2. Конструкция глагол Stop + to + инфинитив помогает понять по какой причине действие остановлено, а также говорит о том, что действие было остановлено, чтобы началось следующее действие.
Пример:
Мы остановили(сь) (машину), чтобы купить немного еды. - We stopped (the car) to buy some food.
Примечание
В случае, приведенном выше, согласно переводу, ощущается причинно-следственная связь сложно-подчиненного предложения.
Конструкция глагол Stop + to + инфинитив употребима в сложно-сочиненных предложениях:
Он прекратил читать, закрыл книгу и пошел спать. - He stopped to read, closed the book and went to sleep.
Remember
Конструкция глагол Remember + Герундий показывает на совершение действия в прошлом:
Я помню, что закрывал дверь. - I remember locking the door.
Конструкция глагол Remember + Инфинитив:
Я не забыл закрыть дверь. - I remembered to loсk the door.
Cannot (can’t help) doing\Cannot (can’t) help to do
Отличия по смыслу можно заметить только во фразах, где присутствует модальный глагол can в отрицательной форме:
Я не могу помочь вам нести сумку. - I cannot help you (to) carry the bag. (частица to может не ставиться после глагола help)
В следующем выражении после help чаще всего подразумевается адресат, на этот раз - you:
Я не могу не слушать вас. - I cannot help listening to you.
cannot (can`t) help - "Не могу не" – является устойчивым словосочетанием и имеет подобный перевод, когда идет с Герундием. После help больше ничего не следует!
Try
Между Try doing и Try to do существует небольшая разница, тем не менее она ощутима:
Я попробовал поворачивать ключ. - I tried turning the key.
Я попробовал повернуть ключ. - I tried to turn the key.
Таким образом, если за Try следует Инфинитив, то это означает, что действие было выполнено только один раз. Если же за Try стоит Герундий, то действие было произведено не менее двух раз или же многократно.
