23:11
Пробки:   3
$
107.7409
114.3149

Subject Participial Construction

Содержание

Сегодня на уроке мы рассмотрим The Subject Participial Construction, её употребление совместно с глаголами чувственного восприятия и глаголами умственной деятельности. Итак, приступим!

Употребление с глаголами чувственного восприятия

The Subject Participial Construction нередко встречается в предложениях вместе с глаголами чувственного восприятия аналогично с The Object Participial Construction, тем не менее исключительно с Причастием Настоящего времени со страдательным залогом. Данная конструкция получила название Субъектной (Именительной) Причастной Конструкции: Subject – Подлежащее (Имя). Таким образом, за описываемой конструкцией в предложении закреплена роль сложного подлежащего.

Например:

Видели, как они целовались на улице. - Их видели, целующимися на улице. - They were seen kissing on the street.

Для сравнения:

Somebody saw how they were kissing.

Предложение выше можно выразить с помощью ранее изученной Объектной Причастной Конструкции:

Somebody saw them kissing on the street.

Find

Помимо стандартного набора глаголов чувственного восприятия к этой группе можно отнести еще и глагол Find:

Она была обнаружена лежащей на земле. - She was found lying on the ground.

Для сравнения:

Ее обнаружили лежащей на земле. - They found her lying on the ground.

Употребление с глаголами умственной деятельности

Если же в Субъектной Причастной Конструкции есть глаголы умственной деятельности (believe, know, think, understand, consider), кроме того, find, употребляемый в страдательном залоге, имеет место Причастие Прошедшего времени.

Например:

Мужчина был найден убитым. - The man was found killed.

Собрание считается законченным. - The meeting is considered finished.

Для сравнения:

They found a man; he had been killed.

They consider that the meeting is finished.

Примечание

Можно увидеть из приведенных примеров, что Субъектная Причастная Конструкция на русский язык переводится в основном в виде неопределенно-личного предложения.

Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три. Поддержите наш проект - оформите подписку!
Потапова Алёна

Директор по развитию
Население
8172833593
Умерли за год
55481983
Родились за год
136495498