4
Subject Participial Construction
Сегодня на уроке мы рассмотрим The Subject Participial Construction, её употребление совместно с глаголами чувственного восприятия и глаголами умственной деятельности. Итак, приступим!
Употребление с глаголами чувственного восприятия
The Subject Participial Construction нередко встречается в предложениях вместе с глаголами чувственного восприятия аналогично с The Object Participial Construction, тем не менее исключительно с Причастием Настоящего времени со страдательным залогом. Данная конструкция получила название Субъектной (Именительной) Причастной Конструкции: Subject – Подлежащее (Имя). Таким образом, за описываемой конструкцией в предложении закреплена роль сложного подлежащего.
Например:
Видели, как они целовались на улице. - Их видели, целующимися на улице. - They were seen kissing on the street.
Для сравнения:
Somebody saw how they were kissing.
Предложение выше можно выразить с помощью ранее изученной Объектной Причастной Конструкции:
Somebody saw them kissing on the street.
Find
Помимо стандартного набора глаголов чувственного восприятия к этой группе можно отнести еще и глагол Find:
Она была обнаружена лежащей на земле. - She was found lying on the ground.
Для сравнения:
Ее обнаружили лежащей на земле. - They found her lying on the ground.
Употребление с глаголами умственной деятельности
Если же в Субъектной Причастной Конструкции есть глаголы умственной деятельности (believe, know, think, understand, consider), кроме того, find, употребляемый в страдательном залоге, имеет место Причастие Прошедшего времени.
Например:
Мужчина был найден убитым. - The man was found killed.
Собрание считается законченным. - The meeting is considered finished.
Для сравнения:
They found a man; he had been killed.
They consider that the meeting is finished.
Примечание
Можно увидеть из приведенных примеров, что Субъектная Причастная Конструкция на русский язык переводится в основном в виде неопределенно-личного предложения.
