4
Вопросы и косвенная речь
Составление вопросов в косвенной речи мы подробно разберем на примере общих и специальных вопросов, рассмотрев их отдельно.
Общие вопросы
Если перевести общий вопрос из прямой речи в косвенную, то в результате поменяется порядок слов - из обратного перейдет в прямой. Таким образом, порядок слов в общем вопросе будет приближен к порядку слов при простом повествовательном наклонении.
Пример:
"Do you love me?", the boyfriend asks his girl. - прямая речь.
Видно, что при переходе на косвенную речь в вопросе порядок слов изменился - стал прямым. Вопросительной формы совсем не стало (нет вспомогательного глагола do). Теперь сказуемое loves сочетается с she по числу и лицу. Косвенная речь пополнилась частицами if/whether, соответствующими русскому ли.
Пример:
"Are there any candies in your pocket?" the child asks his grandfather.
The child asks his grandfather if/whether there are some candies in his pocket.
Ребенок спросил у дедушки, есть ли у него в кармане конфеты?
В данном примере заметно еще одно лексико-грамматическое изменение, произошедшее при переводе прямой речи в косвенную. Это появление местоимения some вместо any.
Специальный вопрос
В специальном вопросе при переходе в косвенную речь из прямой порядок слов аналогично с общими вопросами становится прямым, тем не менее вопросительное слово не меняет своего положения - остается на первом месте. В данном типе вопросов частицы if/whether не требуются, а в русском варианте нет и частицы ли.
Примеры:
"Where do you live?", the criminal asks the boy. - прямая речь.
He asks her: "What is your favourite colour?" - прямая речь.
He asks her what her favourite colour is. - косвенная речь.
Он спросил, какой у нее любимый цвет.
