06:20
Пробки:   2
$
101.9579
105.0457
Вопросы и косвенная речь
Пройти курс

Вопросы и косвенная речь

Содержание

Составление вопросов в косвенной речи мы подробно разберем на примере общих и специальных вопросов, рассмотрев их отдельно.

Общие вопросы

Если перевести общий вопрос из прямой речи в косвенную, то в результате поменяется порядок слов - из обратного перейдет в прямой. Таким образом, порядок слов в общем вопросе будет приближен к порядку слов при простом повествовательном наклонении.

Пример:

"Do you love me?", the boyfriend asks his girl. - прямая речь.

The boyfriend asks his girl if/whether she loves his. - косвенная речь.
Бойфренд спрашивает свою девушку, любит ли она его.

Видно, что при переходе на косвенную речь в вопросе порядок слов изменился - стал прямым. Вопросительной формы совсем не стало (нет вспомогательного глагола do). Теперь сказуемое loves сочетается с she по числу и лицу. Косвенная речь пополнилась частицами if/whether, соответствующими русскому ли.

Пример:

"Are there any candies in your pocket?" the child asks his grandfather.

The child asks his grandfather if/whether there are some candies in his pocket.
Ребенок спросил у дедушки, есть ли у него в кармане конфеты?

В данном примере заметно еще одно лексико-грамматическое изменение, произошедшее при переводе прямой речи в косвенную. Это появление местоимения some вместо any.

Специальный вопрос

В специальном вопросе при переходе в косвенную речь из прямой порядок слов аналогично с общими вопросами становится прямым, тем не менее вопросительное слово не меняет своего положения - остается на первом месте. В данном типе вопросов частицы if/whether не требуются, а в русском варианте нет и частицы ли.

Примеры:

"Where do you live?", the criminal asks the boy. - прямая речь.

The criminal asks the boy where he lives. - косвенная речь.
Преступник спрашивает у мальчика, где он живет.

He asks her: "What is your favourite colour?"прямая речь.

He asks her what her favourite colour is. - косвенная речь.
Он спросил, какой у нее любимый цвет.

Уроки в курсе

3
9
Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три. Поддержите наш проект - оформите подписку!
Потапова Алёна

Директор по развитию
Население
8185972378
Умерли за год
4924540
Родились за год
12115240