4
Perfect Participle Passive
Образование Perfect Participle Passive в страдательном залоге осуществляется согласно следующей схеме:
having + been + 3 форма глагола
Описание Perfect Participle Passive
Аналогично Perfect Participle Active, пассивная форма, входя в состав предложения, получает функции обстоятельства причины и времени.
Обстоятельство причины
Примеры:
С причастием: Будучи обманутым, покупатель пошел в полицию. - Having been cheated the customer went to the police.
Без причастия: Так как покупатель был обманут, он пошел в полицию. - As the customer had been cheated, he went to the police.
Примечание
Если перевести с английского языка на русский Present Participle Passive и Perfect Participle Passive, можно невооруженным взглядом заметить их сходство, и это не случайно. Иногда, когда не требуется акцентировать внимание на том, что какое-то действие происходит перед другим, нужно не сомневаться в выборе Present Participle Passive.
Примеры:
С причастием: Будучи рассортированными, посылки были отправлены адресатам. - Being sorted the parcels were sent to the addressees.
Без причастия: После того, как посылки были рассортированы, они были отправлены адресатам. - After the parcels had been sorted, they were sent to the addressees.
Обстоятельство времени
С причастием: Будучи потерянной в лесу, собака смогла найти обратную дорогу домой. - Having been lost in the forest, the dog could find the way back home.
Без причастия: После того, как собака потерялась в лесу, она смогла найти обратную дорогу домой. - After the dog had been lost in the forest, it could find the way back home.
