7
Родовые и классовые отношения
Рассмотрим следующее предложение на русском языке:
Береза - символ России. - Birch is a symbol of Russia.
Одно только слово "Береза" в предложении, и мы видим яркую картинку, где подразумевается не просто одно дерево, а все березы, произрастающие на территории России, потому понятие "Береза" и есть символ.
Употребление определенного артикля в родовых и классовых отношениях
Чтобы выразить подобные классовые отношения требуется поставить определенный артикль перед существительным единственного числа. В основном это слово занимает первое место в предложении.
Примеры:
Ворон живет до 100 лет. - The crow lives up to 100 years.
Верблюд может жить без воды более двух недель. - The camel can live without water for more than 2 weeks.
Употребление неопределенного артикля в родовых и классовых отношениях
Если же в предложении требуется подчеркнуть, что интересующее нас существительное является представителем определенного рода (класса), то есть оно одно из многих, тогда будет иметь место неопределенный артикль.
Примеры:
Книга - это большой друг для каждого студента. - A book is a big friend to every student.
Белый медведь - одно из самых больших животных в мире. - A polar bear is one of the biggest animals in the world.
Примечание
1. Слово общего значения, обозначающее любое изобретение человека, всегда употребляется с определенным артиклем:
Компьютер появился в результате работы над межконтинентальными ракетами. - The computer appeared as the result of work on inter-continental rockets.
Телефон был изобретен Александром Беллом. - The telephone was invented by Alexander Bell.
2. Слова, обозначающие людей, woman, man, child, употребляемые в предложении с точки зрения рода, пишутся без артикля:
Джентльмен никогда не должен оскорблять женщину. - Gentleman should never insult woman.
