4
Present Participle Passive
Образование Present Participle Passive осуществляется по следующей схеме:
being + 3 форма глагола
Описание Present Participle Passive
Present Participle Passive схож с причастием на русском языке в страдательном залоге. В этой форме причастие показывает длительность действия, которое протекает в момент разговора в настоящем времени.
Аналогично с Present Participle Active, причастие в данной форме выполняет в предложении функции обстоятельства или определения.
Тем не менее, если говорить о действии, выраженном с помощью данного причастия, то оно уже совершилось до действия, которое выражал глагол в основном предложении. Если перевести с английского на русский язык Present Participle Passive, то в итоге мы увидим страдательное деепричастие. Кроме того, подобная форма может переводиться и с помощью придаточного предложения.
Примеры:
С причастием: Будучи предупрежденными о возможных опасностях, мы решили взять с собой ружья. - Being warned about the possible dangers we decided to take with us guns. (обстоятельство причины)
Без причастия: Так как мы были предупреждены о возможных опасностях, мы решили взять с собой ружья. - As we were (had been) warned about the possible dangers we decided to take with us guns.
С причастием: Будучи посланным в тюрьму незаслуженно, он оставался спокойным. - Being sent to prison unjustly he remained calm. (обстоятельство причины)
Без причастия: Когда он был послан в тюрьму, он оставался спокойным. - When he was sent to prison unjustly, he remained calm.
Функции определения
Примеры:
С причастием: Изложение, пишущееся сейчас - наша финальная работа. - The presentation being written now is our final paper work.
Без причастия: Изложение, которое сейчас пишется - наша финальная работа. - The presentation, which is being written now, is our final paper work.
