4
Косвенная речь и глаголы
Глаголы в косвенной речи - тема отдельная, потому рассмотрим ее подробно относительно разных времен английского языка.
Глаголы в настоящем времени
Итак, если в общих чертах: когда косвенную речь выражает глагол настоящего времени, тогда в придаточном предложении глагол будет иметь аналогичную форму, что и в прямой речи.
Примеры:
"Где ты был все это время?" - спрашивает отец.- "Where have you been all this time?", the father asks.
Отец спрашивает, где он был все это время. - The father asks where he has been all that time.
"Мы рано ушли из дома", - объясняют ребята. - "We left home early", guys explain.
Ребята объясняют, что рано ушли из дома. - The guys explain that they left home early.
"Я уезжаю завтра", - говорит она. - "I am leaving tomorrow", she says.
Она говорит, что он уезжает завтра. - She says that he is leaving tomorrow.
"Ты весь день играла на скрипке?" - спрашивает он. - "Were you playing the violin all day long?", he asks.
Он спрашивает, играл ли он на скрипке весь день напролет. - He asks if he was playing the violin all day long.
Глаголы в прошедшем времени
Сказуемое, стоящее в предложении перед that, задает главную временную плоскость всего полностью предложения. Если описанное сказуемое идет в форме прошедшего времени, то сказуемое придаточного предложения, переведенного в косвенную речь из прямой, сдвигается во времени. Рассмотрим это свойство подробнее на примерах разных времен.
| Время | Прямая речь | Косвенная речь |
| Present Continuous |
"Ты куда-то идешь?" - спросил полицейский у магазинного вора. - "Are you going somewhere?", the policeman asked the shoplifter. "Мы действительно хорошо проводим время на море", - написала она. - "We are having a really good time at the seaside", she wrote. |
Полицейский спросил магазинного вора, собирается ли он куда-нибудь. - The policeman asked the shoplifter if he was going somewhere. Она написала, что они действительно хорошо проводят время на берегу моря. - She wrote that they were having a really good time at the seaside. |
| Present Simple |
"Как ты обычно добираешься до работы?" - спросила она его. - "How do you usually get to work?", she asked him. Мальчик сказал: "Мы здесь счастливы". - The boy said: "We are happy here". |
Она спросила его, как он обычно добирается до работы. - She asked him how he usually got to work. Мальчик сказал, что они были там счастливы. - The boy said that they were happy there. |
| Past Continuous/Present Perfect Continuous |
"Я думала о тебе весь день", - сказала женщина. - "I was thinking about you all day", the woman said. |
Женщина сказала, что думала о нем весь день. - The woman said that she had been thinking about him all day. |
| Past Simple/Present Perfect |
"Где ты был все это время?" - спросила мама. - "Where have you been all this time?", mother asked. "На прошлой неделе мы ходили в кино", - сказали они. - "We went to the cinema last week", they said. |
Мать спросила, где он был все это время. - Mother asked where he had been all that time. Они сказали, что неделю назад ходили в кино. - They said that they had gone to the cinema the week before. |
| Past Perfect/Past Perfect Continuous |
Мальчик сказал: "Я делал домашнее задание в течение 2 часов, когда пришла моя мама". - The boy said: "I had been doing my homework for 2 hours when my mother came". Бизнесмен сказал: "Я заработал свой первый миллион долларов в возрасте 19 лет". - The businessman said: "I had earned my first million $ by the age of 19". |
Бизнесмен рассказал, что к 19 годам он заработал свой первый миллион долларов. - The businessman said that by the age of 19 he had earned his first million $. |
| Future Simple |
"Когда ты присоединишься к нам?" - спросила она. "Я приеду как можно скорее", - пообещал он. - "When will you join us?", she asked."I will come as soon as possible", he promised. "Я приеду как можно скорее", - пообещал он. - "I will come as soon as possible", he promised. |
Она спросила его, когда он присоединится к ним. Он пообещал, что приедет как можно скорее. - She asked him when he would join them.He promised that he would come as soon as possible. Он пообещал, что приедет как можно скорее. - He promised that he would come as soon as possible. |
| Future Continuous/Future Perfect/Future Perfect Continuous |
"В следующем месяце я буду работать над этой пьесой в течение года", - сказал драматург. - "Next month I will have been working on this play for a year", the playwright said.
"Я закончу свой отчет к 3 часам", - надеялся он. - "I will have finished my report by 3 o`clock", he hoped.
|
Драматург сказал, что в следующем месяце он работал бы над этой пьесой в течение года. - The playwright said that the following month he would have been working on that play for a year.
Он надеялся, что закончит свой доклад к 3 часам. - He hoped that he would have finished his report by 3 o'clock.
Он сказал, что в следующий понедельник нам предстоит проделать большую работу. - He said that we should be doing a lot of work the following Monday. |
Примечание
В Past Perfect/Past Perfect Continuous при переводе в косвенную речь из прямой изменений не происходит!
Для модальных глаголов в прошедшем времени свойственно изменение формы при переходе в косвенную речь.
Примеры:
"Мы должны немедленно отправиться туда", - сказал он. - "We must go there at once", he said.
Он сказал, что мы должны немедленно отправиться туда. - He said that we must go there at once.
"Завтра может пойти дождь", - сказал старик. - "It may rain tomorrow", the old man said.
Старик сказал, что на следующий день может пойти дождь. - The old man said that it might rain the next day.
"Я могу поехать туда на днях", - сказал он. - "I can go there one of these days", he said.
Он сказал, что мог бы поехать туда в один из таких дней. - He said that he could go there one of those days.
