4
Разделительные вопросы в английском языке
Разделительные предложения относят к вопросительным, несмотря на то, что они ничего не разделяют. Это связано с наличием в них вопросительной части на конце.
В английском языке данная конструкция четко оформлена и схожа с формой эхо-вопроса. "Хвостики" имеют несколько вариантов перевода. Только для разделительных вопросов свойственно наличие переспрашивания-хвостика, входящего в состав предложения.
Во время разговора человек с помощью разделительного вопроса ищет согласия, а не собирается получить какую-либо информацию. Подобные вопросы требуются также в момент неуверенности говорящего в чем-то, то есть тогда, когда он нуждается в том, чтобы его слова были отклонены или подтверждены собеседником.
Главное правило употребления разделительного вопроса
Главное правило употребления разделительного вопроса звучит следующим образом:
"Хвостик" в предложении будет отрицательным, если основное предложение носит утвердительную форму, и наоборот. Положительный "хвостик" складывается из подлежащего (личного местоимения) и вспомогательного глагола, характерного для данной грамматической формы. Отрицательный "хвостик" включает в себя подлежащее (личное местоимение) и вспомогательный глагол в краткой отрицательной форме.
Чтобы не ошибиться в выборе "хвостика" нужно ориентироваться на время, в котором употребляется конкретное предложение. Именно это и влияет на употребление того или иного вспомогательного глагола.
Примеры
Ты еще не решил, а? - You haven't decided yet, have you?
Он любит животных, не так ли? - He loves animals, doesn't he?
Основные отличия в употреблении
Let`s
Let`s = Let us
Отметим, что окончание (хвостик) к предложению Let`s имеет положительный смысл. Это без вариантов!
Вопросительный "хвостик"
Утверждения со словами: nobody, barely, seldom, neither, no one, no (никакой), scarcely, none, hardly ever, hardly, nothing - имеют отрицательный перевод. Потому конец будет звучать в вопросительной форме.
Ничего не было сказано, не так ли? - Nothing was said, was it?
They в "хвостике"
Если в качестве подлежащего в предложении использованы слова: somebody, anybody, nobody/ everybody, anyone, someone, everyone, no one - "хвостик" будет содержать на конце they.
Никто не придет навестить нас, не так ли?-No onewould come to see us, wouldthey?
Все платили по счетам, не так ли? - Everybodypaid the bills, didn't they?
Любой может это сделать, не так ли?- Anybody can do it, can they?
